1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
ผู้ชมเช่นคุณทำ
โปรแกรมนี้เป็นไปได้

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
สนับสนุนสถานี PBS ในพื้นที่ของคุณ

3
00:00:08,974 --> 00:00:10,976
เอลลา อัล-ชามาฮี:
เรามาจากไหน?

4
00:00:13,979 --> 00:00:16,119
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นเมื่อไหร่?

5
00:00:18,466 --> 00:00:21,193
ใครคือ Homo sapiens คนแรก?

6
00:00:25,094 --> 00:00:27,888
ไม่ใช่แค่มนุษย์เท่านั้น
ที่ดูเหมือนพวกเรา

7
00:00:27,889 --> 00:00:29,649
แต่คนที่คิดว่า

8
00:00:29,650 --> 00:00:32,308
และประพฤติตัวเหมือนพวกเรา

9
00:00:34,344 --> 00:00:39,280
คนที่เราคงจะรู้จัก
ในฐานะหนึ่งในพวกเราอย่างแท้จริง

10
00:00:41,179 --> 00:00:43,559
พวกเรา Homo sapiens ปรากฏตัวครั้งแรก

11
00:00:43,560 --> 00:00:46,322
เมื่อกว่า 300,000 ปีก่อน

12
00:00:47,633 --> 00:00:50,636
เราไม่ได้
มนุษย์สายพันธุ์แรก

13
00:00:52,500 --> 00:00:55,399
เราไม่ใช่ผู้ที่ใหญ่ที่สุด
เราไม่ได้แข็งแกร่งที่สุด

14
00:00:55,400 --> 00:01:00,300
เราเป็นเพียงคนใหม่ล่าสุด
ในสายยาวของมนุษย์คนอื่น

15
00:01:00,301 --> 00:01:03,614
ยังไม่กี่ร้อย.
พันปีต่อมา

16
00:01:03,615 --> 00:01:06,066
เราเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่

17
00:01:07,791 --> 00:01:10,622
สิ่งนี้เกิดขึ้นบนโลกได้อย่างไร?

18
00:01:17,870 --> 00:01:19,423
ฉันชื่อ เอลลา อัล-ชามาฮี

19
00:01:19,424 --> 00:01:21,666
นักมานุษยวิทยาบรรพชีวินวิทยา

20
00:01:21,667 --> 00:01:24,186
ผู้คนใช้เวลาทั้งชีวิต

21
00:01:24,187 --> 00:01:27,224
พยายามหาฟอสซิลเป็น
สำคัญเช่นนี้

22
00:01:27,225 --> 00:01:31,297
เรื่องราวของเรา
เป็นคนแปลกหน้าและน่าทึ่งมากขึ้น

23
00:01:31,298 --> 00:01:33,610
กว่าที่พวกเราส่วนใหญ่ตระหนัก

24
00:01:35,647 --> 00:01:37,958
ขอบคุณที่แหวกแนว
หลักฐานฟอสซิล

25
00:01:37,959 --> 00:01:42,066
และความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ดีเอ็นเอ

26
00:01:42,067 --> 00:01:44,793
เราสามารถวาดภาพชีวิตได้

27
00:01:44,794 --> 00:01:47,624
ของบรรพบุรุษของเรา
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

28
00:01:49,764 --> 00:01:51,869
จากต้นกำเนิดแรกสุดของเรา

29
00:01:51,870 --> 00:01:56,219
สู่การอพยพของเราไป
ทุกมุมโลก

30
00:01:57,738 --> 00:02:00,878
ตั้งแต่เครื่องหมายแรก
เราทำบนผนังถ้ำ

31
00:02:00,879 --> 00:02:04,262
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของเมืองต่างๆ

32
00:02:06,264 --> 00:02:10,957
เหตุการณ์เหล่านี้ไม่น่าเป็นไปได้
ที่ปลอมแปลงเรา

33
00:02:10,958 --> 00:02:12,545
ช่วงเวลาแห่งโอกาส

34
00:02:12,546 --> 00:02:15,894
แต่ยังมีความเฉลียวฉลาด
แห่งความงามและการทำลายล้าง

35
00:02:20,036 --> 00:02:21,485
นี่คือเรา

36
00:02:21,486 --> 00:02:23,280
นี่คือเรื่องราวของเรา

37
00:02:23,281 --> 00:02:24,453
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

38
00:02:24,454 --> 00:02:27,111
ใน 99% ของประวัติศาสตร์ของเรา

39
00:02:27,112 --> 00:02:29,355
ก่อนการประดิษฐ์การเขียน

40
00:02:29,356 --> 00:02:31,598
เมื่อเรื่องราวของเราไม่ได้ถูกเขียน
ในหนังสือ

41
00:02:31,599 --> 00:02:34,430
แต่ถูกเขียนขึ้น
ในกระดูกและดีเอ็นเอของเรา

42
00:02:35,707 --> 00:02:39,399
นี่คือ
เรื่องราวของสิ่งที่ทำให้เรา...

43
00:02:39,400 --> 00:02:41,644
"มนุษย์"

44
00:02:43,335 --> 00:02:45,371
"ต้นกำเนิด"

45
00:02:45,372 --> 00:02:48,305
ตอนนี้ทางช่อง "NOVA"

46
00:03:14,573 --> 00:03:18,749
อัล-ชามาฮี:
เราคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในโลก
เต็มไปด้วยพันธุ์อื่น

47
00:03:18,750 --> 00:03:22,926
แปดล้านกว่า
แบ่งปันโลกของเรากับเรา

48
00:03:24,031 --> 00:03:26,205
แต่มีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้น

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,174
มนุษย์สายพันธุ์เดียวเท่านั้น
โฮโมเซเปียนส์

50
00:03:30,175 --> 00:03:32,176
และดังนั้น
มันง่ายมากที่จะลืม

51
00:03:32,177 --> 00:03:34,143
ว่ามันไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป

52
00:03:34,144 --> 00:03:38,735
โลกก่อนหน้าเรายังมีชีวิตอยู่
กับกิจกรรมอื่นๆ ของมนุษย์

53
00:03:47,019 --> 00:03:49,297
เมื่อ Homo sapiens เกิดขึ้นครั้งแรก

54
00:03:49,298 --> 00:03:54,025
อย่างน้อยก็มี
มนุษย์หกสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

55
00:03:54,026 --> 00:03:57,719
และใช้
ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ล่าสุด

56
00:03:57,720 --> 00:04:01,481
เราสามารถสร้างอะไรขึ้นมาใหม่ได้
พวกเขาอาจจะดูเหมือน

57
00:04:01,482 --> 00:04:03,656
มี
มนุษย์หลากหลายสายพันธุ์

58
00:04:03,657 --> 00:04:06,314
คุณมีโฮโม อีเรกตัส
บรรพบุรุษของเรา

59
00:04:06,315 --> 00:04:07,901
และประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ

60
00:04:07,902 --> 00:04:10,940
สายพันธุ์เพราะพวกเขาอาศัยอยู่
เป็นเวลาประมาณสองล้านปี

61
00:04:15,703 --> 00:04:19,085
ตอนนี้ Homo erectus เคยเป็น
จริงๆ แล้วเป็นตัวแรกในสกุลของเรา

62
00:04:19,086 --> 00:04:21,330
เพื่อออกจากแอฟริกา

63
00:04:24,333 --> 00:04:28,060
และเราก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น
คนแรกที่ใช้ไฟ

64
00:04:30,994 --> 00:04:32,719
ยังมี
โฮโม นีแอนเดอร์ทาเลนซิส,

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,171
คุณอาจจะเป็นใคร
รู้จักในฐานะมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

66
00:04:39,520 --> 00:04:43,765
มนุษย์ยุคหินอาศัยอยู่ในยุโรป
ไปจนถึงเอเชียกลาง

67
00:04:43,766 --> 00:04:46,113
พวกเขาปรับตัวเข้ากับความเย็น

68
00:04:48,460 --> 00:04:51,601
และพวกเขาเป็นนักล่าที่เชี่ยวชาญ

69
00:04:55,087 --> 00:04:57,365
ก็มีเช่นกัน
โฮโม ฟลอเรเซียนซิส,

70
00:04:57,366 --> 00:04:59,885
ซึ่งบางคนเสน่หา
เรียก "ฮอบบิท"

71
00:05:05,822 --> 00:05:08,065
เพราะพวกเขาเป็น
สูงประมาณหนึ่งเมตรเท่านั้น

72
00:05:08,066 --> 00:05:10,275
ก็ประมาณนั้นแหละ
สามฟุตครึ่ง

73
00:05:12,588 --> 00:05:16,730
เล็กแต่ยังปรับตัวได้
สำหรับการอยู่บนเกาะ

74
00:05:19,664 --> 00:05:22,528
ดูเหมือนว่า
โลกมหัศจรรย์

75
00:05:22,529 --> 00:05:26,290
และฉันก็ช่วยไม่ได้ มันเตือนใจ
ฉันของ "ลอร์ดออฟเดอะริงส์"

76
00:05:26,291 --> 00:05:30,018
แทนเท่านั้น
โลกที่มีเอลฟ์และคนแคระ

77
00:05:30,019 --> 00:05:34,022
คุณมีสถานที่มหัศจรรย์
กับมนุษย์คนอื่นๆ

78
00:05:40,374 --> 00:05:44,067
ลำดับวงศ์ตระกูลของมนุษย์
มีหลายสาขา

79
00:05:47,312 --> 00:05:52,075
แต่สาขาไหนทำ.
Homo sapiens เกิดขึ้นครั้งแรกจาก?

80
00:05:59,048 --> 00:06:00,393
เราไม่ทราบแน่ชัดว่า

81
00:06:00,394 --> 00:06:04,571
แต่เราใกล้เข้ามาแล้ว
กว่าที่เคยค้นพบ

82
00:06:35,360 --> 00:06:36,981
เป็นเวลานานที่สุด

83
00:06:36,982 --> 00:06:40,951
เราคิดว่าเรารู้
ต้นกำเนิดของสายพันธุ์ของเรา

84
00:06:40,952 --> 00:06:44,782
เราคิดว่าเราเริ่มต้น 200,000
หลายปีก่อนในแอฟริกาตะวันออก

85
00:06:49,754 --> 00:06:52,307
แต่การเปิดเผยใหม่
จากที่นี่ในโมร็อกโก

86
00:06:52,308 --> 00:06:54,585
จากส่วนหนึ่งของแอฟริกา
คนๆ นั้น

87
00:06:54,586 --> 00:06:59,141
ไม่ได้พิจารณาจริงๆ
กำลังบังคับให้เราคิดใหม่

88
00:06:59,142 --> 00:07:03,077
ก้าวแรกของเรา
บนโลกใบนี้

89
00:07:06,736 --> 00:07:09,082
ในถ้ำอันห่างไกล
ในแอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือ

90
00:07:09,083 --> 00:07:12,776
การค้นพบโอกาส

91
00:07:12,777 --> 00:07:16,021
ได้ค้นพบสิ่งลึกลับบางอย่าง
ซากศพมนุษย์

92
00:07:20,509 --> 00:07:23,166
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

93
00:07:29,621 --> 00:07:32,727
หลายพันปี
เร็วกว่าที่เราจินตนาการ

94
00:07:34,592 --> 00:07:35,869
อับเดโลอาเฮด เบน-เซอร์

95
00:07:39,389 --> 00:07:41,356
อัล-ชามาฮี:

96
00:07:41,357 --> 00:07:43,739
เบ็น-NCER:

97
00:08:21,293 --> 00:08:25,158
อัล-ชามาฮี:
นี่คือเจเบล อิร์ฮูด 1
และมันก็เป็นเรื่องลึกลับอย่างยิ่ง

98
00:08:25,159 --> 00:08:29,404
เพราะคุณสมบัติบางอย่างของมัน
เป็นเหมือนเรามาก

99
00:08:29,405 --> 00:08:34,272
Homo sapiens และคนอื่นๆ ก็เป็นเช่นนั้น
แก่กว่ามาก ดั้งเดิมกว่ามาก

100
00:08:36,101 --> 00:08:40,449
ดังนั้นหากมองดู
ใบหน้าของบุคคลนี้

101
00:08:40,450 --> 00:08:43,936
หน้ามันเหมือนเรามาก

102
00:08:43,937 --> 00:08:47,802
ใบหน้าของโฮโมเซเปียนส์
มีความสง่างามอย่างไม่น่าเชื่อ

103
00:08:47,803 --> 00:08:50,080
เรามีอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณสมบัติที่ละเอียดอ่อน

104
00:08:50,081 --> 00:08:54,222
พวกมันซุกอยู่ข้างใต้
กล่องสมองของเรา

105
00:08:54,223 --> 00:08:57,466
ถ้าคุณจินตนาการ
มนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์

106
00:08:57,467 --> 00:09:00,539
คุณมักจะจินตนาการอยู่เสมอ
เป็นการพยากรณ์โรคมากกว่า

107
00:09:00,540 --> 00:09:03,300
เราพูดว่ามากกว่านั้นมาก
ยื่นหน้าออกไป

108
00:09:03,301 --> 00:09:04,957
ใบหน้าของบุคคลนี้
ซุกอยู่ใต้นั้นมากกว่ามาก

109
00:09:04,958 --> 00:09:06,372
มันสั้นกว่ามาก

110
00:09:06,373 --> 00:09:10,307
แต่มีคุณสมบัติบางอย่าง
นั่นไม่ใช่เรา

111
00:09:10,308 --> 00:09:14,414
สังเกตเห็นสันคิ้วตรงนี้
โครงสร้างเหนือออร์บิทัลนี้

112
00:09:14,415 --> 00:09:16,278
ตอนนี้มองมาที่ฉัน

113
00:09:16,279 --> 00:09:19,212
คุณไม่ทันสมัย
มนุษย์เดินไปมาทุกวันนี้

114
00:09:19,213 --> 00:09:22,871
ด้วยความใหญ่โตเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ในสายตาของพวกเขา

115
00:09:22,872 --> 00:09:25,943
ตอนนี้ปัญหาสมองไม่ใช่เรา

116
00:09:25,944 --> 00:09:30,016
เห็นว่ากลมขนาดไหน.
กรณีสมองของฉันคือ มันเป็นทรงกลม

117
00:09:30,017 --> 00:09:31,777
โดยที่สิ่งนี้
เกือบจะยืดออก

118
00:09:31,778 --> 00:09:33,848
มันเกือบจะดูเหมือนใครบางคน
มีสมองของฉัน

119
00:09:33,849 --> 00:09:36,057
แต่ใจดี
ก็ยืดส่วนหลังของมันออก

120
00:09:36,058 --> 00:09:38,438
มันเกือบจะเหมือน...

121
00:09:38,439 --> 00:09:42,822
...ตรงไป
ใบหน้าคือโฮโมเซเปียนส์

122
00:09:42,823 --> 00:09:47,275
แต่ในอีกมุมหนึ่ง
มันไม่ใช่เรา

123
00:09:55,629 --> 00:09:58,597
กะโหลกศีรษะนี้เป็นปริศนา

124
00:09:58,598 --> 00:10:00,875
ความผิดปกติ
นั่นไม่พอดีเลย

125
00:10:00,876 --> 00:10:04,224
เข้าไปในลำดับวงศ์ตระกูลของมนุษย์
เราคิดว่าเรารู้

126
00:10:09,539 --> 00:10:12,232
มันดูเป็นบางส่วน
เหมือนโฮโมเซเปียนส์

127
00:10:14,993 --> 00:10:18,652
และชอบส่วนหนึ่ง
มนุษย์ประเภทก่อนหน้านี้

128
00:10:28,075 --> 00:10:32,561
ดังนั้นคำถามก็คือ
นี่เป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างออกไป

129
00:10:32,562 --> 00:10:35,876
หรืออาจเป็นได้
พวกเรารุ่นแรกๆเหรอ?

130
00:10:45,990 --> 00:10:47,646
หลายทศวรรษต่อมา

131
00:10:47,647 --> 00:10:50,339
การค้นพบครั้งแรก
ความก้าวหน้ามา

132
00:10:51,512 --> 00:10:56,103
นักโบราณคดี
พบฟอสซิลอีก 16 ชิ้น

133
00:10:57,726 --> 00:11:00,452
ทั้งหมดด้วย
การผสมผสานคุณสมบัติที่เหมือนกัน

134
00:11:01,971 --> 00:11:04,801
และรับ
ร่วมกับของเก่าที่ค้นพบ

135
00:11:04,802 --> 00:11:07,736
ภาพที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
เริ่มปรากฏให้เห็น

136
00:11:10,428 --> 00:11:12,223
เบ็น-NCER:

137
00:11:15,916 --> 00:11:17,434
อัล-ชามาฮี [พูดภาษาอาหรับ]:

138
00:11:17,435 --> 00:11:18,885
เบ็น-NCER:

139
00:11:22,336 --> 00:11:24,130
อัล-ชามาฮี:

140
00:11:24,131 --> 00:11:27,306
เบ็น-NCER:

141
00:11:27,307 --> 00:11:29,308
อัล-ชามาฮี:

142
00:11:29,309 --> 00:11:33,140
เบ็น-NCER:

143
00:11:37,835 --> 00:11:40,596
อัล-ชามาฮี:
ด้วยการค้นพบใหม่แต่ละครั้ง
หลักฐานก็เพิ่มขึ้น

144
00:11:44,324 --> 00:11:46,844
เหล่านี้คือ
ไม่ใช่สายพันธุ์อื่น

145
00:11:47,845 --> 00:11:52,125
แต่ Homo sapiens พร้อมคำใบ้
ของบรรพบุรุษคนก่อน

146
00:11:56,957 --> 00:11:59,269
แต่มันไม่ใช่
จนกระทั่งนักโบราณคดี

147
00:11:59,270 --> 00:12:02,479
สามารถทำได้มากขึ้น
ลงวันที่ซากศพอย่างแม่นยำ

148
00:12:02,480 --> 00:12:06,104
ว่าชิ้นสุดท้าย
ของปริศนาก็ตกลงไป

149
00:12:11,558 --> 00:12:13,421
พวกนักโบราณคดี,
ใช้ใหม่และปรับปรุง

150
00:12:13,422 --> 00:12:15,319
เทคนิคการออกเดท
สามารถ

151
00:12:15,320 --> 00:12:18,944
เพื่อแจ้งวันที่สำหรับสิ่งเหล่านี้แก่เรา
ฟอสซิล

152
00:12:18,945 --> 00:12:21,705
และพวกเขาก็บอกเรา
ว่าบุคคลเหล่านี้

153
00:12:21,706 --> 00:12:24,673
มีชีวิตอยู่เมื่อประมาณ 300,000 ปีก่อน

154
00:12:24,674 --> 00:12:27,366
และนั่นก็คือ
เหลือเชื่อเพราะว่า

155
00:12:27,367 --> 00:12:32,095
เราคิดว่าเผ่าพันธุ์ของเราเป็นเพียง
มีอายุประมาณ 200,000 ปี

156
00:12:32,096 --> 00:12:35,477
ฟอสซิลเหล่านี้บอกอะไรเรา

157
00:12:35,478 --> 00:12:37,238
ก็คือสายพันธุ์ของเรา

158
00:12:37,239 --> 00:12:41,449
โฮโมเซเปียน มีอายุ 100,000 ปี
แก่กว่าที่เราคิด

159
00:12:41,450 --> 00:12:45,349
เรามีมาก
แก่กว่าที่เราตระหนัก

160
00:12:45,350 --> 00:12:47,973
ฟอสซิลนี้
จากการเป็นคนลึกลับ

161
00:12:47,974 --> 00:12:50,354
และโดยพื้นฐานแล้วเป็นเรื่องลึกลับ

162
00:12:50,355 --> 00:12:53,806
เพื่อเป็นหนึ่งเดียว
ของฟอสซิลที่สำคัญที่สุด

163
00:12:53,807 --> 00:12:56,015
ในสาขาทั้งหมดของเรา

164
00:13:00,641 --> 00:13:03,195
หลายพัน
ห่างจากแอฟริกาตะวันออก

165
00:13:03,196 --> 00:13:06,129
ซึ่งมีนักมานุษยวิทยามากมาย
คิดว่าเราเริ่มแล้ว

166
00:13:06,130 --> 00:13:08,926
และแก่กว่าที่คาดไว้มาก

167
00:13:10,617 --> 00:13:15,415
สิ่งเหล่านี้เร็วที่สุด
โฮโมเซเปียนส์ที่เคยพบมา

168
00:13:16,450 --> 00:13:18,382
และพวกเขามี
บังคับให้เราคิดใหม่

169
00:13:18,383 --> 00:13:20,765
การค้นพบอื่นๆ ทั่วแอฟริกา

170
00:13:24,458 --> 00:13:27,184
ซึ่งมีการวาดภาพ
เป็นภาพใหม่ทั้งหมด

171
00:13:27,185 --> 00:13:31,258
ของต้นกำเนิดของเรา
กำลังแนะนำ Jebel Irhoud...

172
00:13:33,916 --> 00:13:38,472
...เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ ที่เกิดขึ้น
ประชากรโฮโมเซเปียนส์

173
00:13:41,303 --> 00:13:45,409
มัน...
มันเหมือนกับการแอบมองนิดหน่อย

174
00:13:45,410 --> 00:13:48,654
เบื้องหลังม่านแห่งวิวัฒนาการ

175
00:13:48,655 --> 00:13:53,073
นี่คือเวที
ในการเดินทางสู่การเป็นเรา

176
00:14:03,221 --> 00:14:06,085
อยากรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง
ชอบมาเผชิญหน้ากัน

177
00:14:06,086 --> 00:14:09,469
กับคนคนหนึ่ง
จาก เจเบล อิรฮูด.

178
00:14:19,513 --> 00:14:22,275
หากเราจะพิจารณาดู
ดวงตาของพวกเขา...

179
00:14:23,724 --> 00:14:26,244
...ไปสู่ความละเอียดอ่อนเหล่านั้น
คุณสมบัติ...

180
00:14:27,659 --> 00:14:30,386
...เราจะเห็นตัวเองไหม.
ในตัวพวกเขาเหรอ?

181
00:14:38,463 --> 00:14:42,743
คำตอบคือพวกเขาไม่ได้
มนุษย์ยุคใหม่อย่างเรายังไม่มี

182
00:14:47,748 --> 00:14:51,441
พวกเขาเป็นช่วงก่อนหน้านี้
ในการเดินทางวิวัฒนาการของเรา

183
00:14:51,442 --> 00:14:54,340
เชื่อมช่องว่างระหว่างเรา

184
00:14:54,341 --> 00:14:57,758
และอีกมากมายของเรา
บรรพบุรุษของมนุษย์โบราณ

185
00:15:05,352 --> 00:15:09,045
การเกิดขึ้นของเรานั้นช้าจริงๆ
และโดยสุจริตในตอนแรก

186
00:15:09,046 --> 00:15:11,840
เราไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

187
00:15:11,841 --> 00:15:15,085
ตอนนี้การทำซ้ำในช่วงต้น
ของโฮโมเซเปียนส์

188
00:15:15,086 --> 00:15:17,502
เช่นเดียวกับเจเบล อิร์ฮูด
ปรากฏขึ้นทั่วแอฟริกา

189
00:15:22,093 --> 00:15:26,994
นักมานุษยวิทยาหลายคนครั้งหนึ่ง
เชื่อในต้นกำเนิดเดียว

190
00:15:26,995 --> 00:15:31,101
แหล่งกำเนิดเดียวของมนุษยชาติ
ในแอฟริกาตะวันออก

191
00:15:31,102 --> 00:15:33,966
แต่เรื่องราวของเรานั้นสมบูรณ์ยิ่งกว่ามาก

192
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
และน่าสนใจยิ่งขึ้น

193
00:15:38,661 --> 00:15:41,940
หลักฐานล่าสุด
บ่งบอกถึงลักษณะที่ทำให้เรา

194
00:15:41,941 --> 00:15:43,148
เราเป็นใครในวันนี้

195
00:15:43,149 --> 00:15:45,702
ปรากฏอยู่ในที่ต่างๆ

196
00:15:45,703 --> 00:15:47,980
ตลอดหลายพันไมล์

197
00:15:47,981 --> 00:15:51,329
และมากกว่าแสนคน
ของปี

198
00:15:56,438 --> 00:15:58,923
ปรากฏทีละนิด..

199
00:16:02,582 --> 00:16:07,172
เหมือนประกายไฟที่กำลังลุกไหม้
ทั่วทั้งทวีปแอฟริกา

200
00:16:19,668 --> 00:16:21,220
และยัง

201
00:16:21,221 --> 00:16:25,017
โฮโมเซเปียนส์ก็มีได้
หายไปอย่างง่ายดายไร้ร่องรอย

202
00:16:27,952 --> 00:16:31,024
เพราะเหมือนกับที่เราหามา
ที่ของเราในโลก...

203
00:16:36,133 --> 00:16:39,964
...มีบางอย่างถูกคุกคาม
เพื่อกวาดล้างเราออกไปโดยสิ้นเชิง

204
00:16:45,073 --> 00:16:48,040
มันอยู่ในแอฟริกาตะวันออก
หุบเขาระแหงใหญ่

205
00:16:48,041 --> 00:16:52,356
ที่เราสามารถติดตามได้
บทต่อไปของเรื่องราวของเรา

206
00:16:57,223 --> 00:16:59,570
ภูมิทัศน์แบบไดนามิกนี้

207
00:17:01,158 --> 00:17:02,986
ถือบางส่วนที่ชัดเจนที่สุด
หลักฐาน

208
00:17:02,987 --> 00:17:06,541
ของพลังที่ตั้งไว้

209
00:17:06,542 --> 00:17:09,890
สายพันธุ์ของเราอย่างรุนแรง
เส้นทางใหม่

210
00:17:17,622 --> 00:17:19,278
เมื่อพวกเขาพูด
หุบเขาระแหงใหญ่

211
00:17:19,279 --> 00:17:21,557
ของแอฟริกาตะวันออก
เป็นสถานที่ดราม่า...

212
00:17:22,869 --> 00:17:24,215
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น

213
00:17:25,596 --> 00:17:27,252
ฉันหมายถึงดูมันสิ

214
00:17:27,253 --> 00:17:29,944
ฉันได้ยินมันอย่างแท้จริง
ที่กำลังเดือดพล่านอยู่ข้างหลังฉัน

215
00:17:29,945 --> 00:17:32,015
และมันคือผลลัพธ์ของ
กระบวนการทางธรณีวิทยา

216
00:17:32,016 --> 00:17:35,363
ที่มองเห็นแผ่นเปลือกโลกสามแผ่น
น้ำตาไหล

217
00:17:35,364 --> 00:17:36,744
อยู่ห่างจากกัน

218
00:17:36,745 --> 00:17:39,058
ซึ่งส่งผลให้
ภูมิทัศน์แบบไดนามิก

219
00:17:44,097 --> 00:17:45,201
และถึงแม้ว่า

220
00:17:45,202 --> 00:17:47,824
ส่วนนี้ดูไม่เป็นเช่นนั้น
มีอัธยาศัยดี

221
00:17:47,825 --> 00:17:50,137
มันเป็นบ้านของผู้คน

222
00:17:50,138 --> 00:17:52,174
เป็นเวลานานมาก

223
00:17:55,453 --> 00:17:57,316
จริงๆแล้วเงื่อนไขที่นี่

224
00:17:57,317 --> 00:17:59,146
เพื่อการอนุรักษ์ฟอสซิล
ดีมาก

225
00:17:59,147 --> 00:18:01,217
เรารู้ว่านั่นคือบ้าน

226
00:18:01,218 --> 00:18:05,393
แก่ผู้คนนับล้านปี
เพราะความมั่งคั่ง

227
00:18:05,394 --> 00:18:08,259
ของหลักฐานทางโบราณคดี
พบที่นี่

228
00:18:11,538 --> 00:18:15,094
นี่คือหนึ่งในที่สุด
ภูมิภาคที่อุดมไปด้วยฟอสซิลในแอฟริกา

229
00:18:17,751 --> 00:18:21,789
ธรณีวิทยาที่ไม่ธรรมดาของมัน
ได้รักษาซากมนุษย์ไว้

230
00:18:21,790 --> 00:18:23,170
แต่ก็ยังเสนอ

231
00:18:23,171 --> 00:18:27,761
เหลือบมองกองกำลัง
เราคิดว่าผลักดันให้เกิดวิวัฒนาการของเรา

232
00:18:34,043 --> 00:18:35,354
ดังนั้นภายในก้นทะเลสาบ

233
00:18:35,355 --> 00:18:37,115
ที่นี่ ถ้าคุณเจาะลึกลงไป

234
00:18:37,116 --> 00:18:40,084
จริงๆ แล้วคุณทำได้
สกัดแกนตะกอน

235
00:18:41,948 --> 00:18:46,676
ตอนนี้ที่นี่แห่งหนึ่งในเอธิโอเปีย
มีความลึกประมาณ 280 เมตร

236
00:18:46,677 --> 00:18:50,956
นั่นก็เป็นตัวแทน
กว่า 600,000 ปี

237
00:18:50,957 --> 00:18:53,476
และภายในตะกอนนั้น

238
00:18:53,477 --> 00:18:56,306
มันเหมือนกับไทม์แมชชีนนิดหน่อย
เพราะ

239
00:18:56,307 --> 00:18:59,138
โบราณนิดหน่อย
สภาพแวดล้อมติดอยู่

240
00:19:04,591 --> 00:19:06,869
โดยการวิเคราะห์
ชั้นตะกอนเหล่านี้...

241
00:19:07,974 --> 00:19:10,425
...นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบแล้ว
หน้าต่าง...

242
00:19:12,081 --> 00:19:15,049
...เข้าสู่โลกบางส่วน
Homo sapiens ที่เก่าแก่ที่สุด

243
00:19:15,050 --> 00:19:16,223
อาศัยอยู่ใน

244
00:19:21,401 --> 00:19:23,954
ตลอดระยะเวลากว่าหมื่นปี

245
00:19:23,955 --> 00:19:27,234
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในป่า
กลืนกินแอฟริกา

246
00:19:29,754 --> 00:19:32,653
ผลักดันที่แตกต่างกัน
เพิ่งเริ่มต้น

247
00:19:32,654 --> 00:19:35,483
ประชากรของโฮโมเซเปียนส์...

248
00:19:40,834 --> 00:19:43,595
...สู่ภูมิประเทศสุดขั้ว

249
00:19:43,596 --> 00:19:46,045
และการเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้

250
00:19:57,713 --> 00:20:00,199
ระบบนิเวศได้รับการเปลี่ยนแปลง

251
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
แม่น้ำและทะเลสาบก็พองตัว

252
00:20:16,007 --> 00:20:18,596
ตัดคนออกไป..

253
00:20:22,669 --> 00:20:27,605
ที่อื่น
ทุ่งหญ้ากลายเป็นทะเลทราย

254
00:20:32,714 --> 00:20:35,820
การสร้าง
การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

255
00:20:40,825 --> 00:20:45,313
นั่นก็สามารถเช็ดได้
Homo sapiens ออกไปโดยสิ้นเชิง

256
00:20:54,494 --> 00:20:58,118
แต่มันไม่ได้
มันมีผลตรงกันข้าม

257
00:20:59,119 --> 00:21:01,881
มันช่วยขับเคลื่อนเราไปข้างหน้า

258
00:21:09,233 --> 00:21:10,889
ภายใต้แรงกดดัน

259
00:21:10,890 --> 00:21:13,616
โฮโมเซเปียนส์ที่แยกออกมา
ประชากรทั้งสองได้เรียนรู้

260
00:21:13,617 --> 00:21:16,204
ทักษะใหม่
และดัดแปลงพันธุกรรม

261
00:21:16,205 --> 00:21:18,380
สู่สภาวะที่ท้าทาย

262
00:21:22,211 --> 00:21:24,937
คนที่มีจิตใจสามารถ
ที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ

263
00:21:24,938 --> 00:21:28,701
มีโอกาสที่ดีกว่า
มีชีวิตอยู่

264
00:21:33,740 --> 00:21:35,534
แล้วตามสภาพอากาศของพวกเขา
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

265
00:21:35,535 --> 00:21:37,364
กลุ่มผู้รอดชีวิต

266
00:21:37,365 --> 00:21:40,056
กลับมารวมกันแล้ว

267
00:21:40,057 --> 00:21:43,370
พวกเขาแบ่งปันทักษะ
และที่สำคัญคือ

268
00:21:43,371 --> 00:21:45,027
ผสมพันธุ์กัน

269
00:21:47,029 --> 00:21:51,688
ถ่ายทอดยีนอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา
สู่ลูกๆ ของพวกเขา

270
00:21:53,346 --> 00:21:54,864
มันเป็นกระบวนการ

271
00:21:54,865 --> 00:21:59,421
ที่เริ่มเปลี่ยนไป
บรรพบุรุษของเราอย่างถาวร

272
00:22:14,471 --> 00:22:18,475
ส่วนคนที่รอดมาได้
ออกมาแข็งแกร่งกว่าที่เคย

273
00:22:38,080 --> 00:22:41,290
ทุกวันนี้พวกเราส่วนใหญ่มีชีวิตอยู่
ในเมืองและเมืองต่างๆ

274
00:22:43,154 --> 00:22:47,503
แล้วความจริงของ.
ได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศ

275
00:22:47,504 --> 00:22:49,953
อันเป็นผลมาจากการเป็น
เป็นคนเร่ร่อน

276
00:22:49,954 --> 00:22:51,783
หนีเราไป
แต่จริงๆ แล้วคุณมี

277
00:22:51,784 --> 00:22:52,818
เป็นตัวอย่างที่ดีจริงๆ

278
00:22:52,819 --> 00:22:54,373
ที่นี่กับคนที่อยู่ห่างไกล

279
00:22:55,926 --> 00:22:57,409
พวกเขาเป็นคนเร่ร่อนและพวกเขาก็เข้าใจ

280
00:22:57,410 --> 00:22:59,895
ผลักและดึง
รอบภูมิทัศน์

281
00:23:02,450 --> 00:23:05,141
และมันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
คล้ายกับบรรพบุรุษของเรามาก

282
00:23:05,142 --> 00:23:07,593
แต่จริงๆ แล้ว
ในรูปแบบสุดขั้วมากขึ้น

283
00:23:10,975 --> 00:23:12,562
กลุ่มต่าง ๆ เหล่านี้

284
00:23:12,563 --> 00:23:15,047
ขณะที่พวกเขากำลังเดินไปรอบๆ
คงได้พบกันสักครั้ง

285
00:23:15,048 --> 00:23:17,360
และเมื่อพวกเขาทำ
แน่นอนว่าพวกเขาคงจะมี

286
00:23:17,361 --> 00:23:20,813
ทักษะที่ใช้ร่วมกัน
และความรู้และ DNA

287
00:23:25,783 --> 00:23:28,716
มันเป็นการผสมผสานกันของกลุ่มนี้
ซึ่งท้ายที่สุดก็นำมาซึ่ง

288
00:23:28,717 --> 00:23:31,685
เราเข้าใกล้การเป็น
โฮโมเซเปียนส์

289
00:23:31,686 --> 00:23:33,032
เราเป็นวันนี้

290
00:23:38,451 --> 00:23:40,348
มีทฤษฎีใหม่ที่น่าตื่นเต้นนี้

291
00:23:40,349 --> 00:23:43,835
ที่บ่งบอกว่าต้นกำเนิดของเรา
เนื่องจากเป็นสายพันธุ์ที่มีมากกว่านั้นมาก

292
00:23:43,836 --> 00:23:47,459
ซับซ้อนและมีชีวิตชีวา
ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับแอฟริกาตะวันออกเท่านั้น

293
00:23:47,460 --> 00:23:50,049
แต่ทั้งหมด
ของทวีปแอฟริกา

294
00:23:51,913 --> 00:23:55,122
แอฟริกาเป็นทวีปที่ร่ำรวย
ในความหลากหลาย

295
00:23:55,123 --> 00:23:58,574
และสภาพอากาศก็เกิดขึ้น
เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

296
00:23:58,575 --> 00:24:01,440
ผสมผสานสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกัน
กลุ่มเข้าด้วยกัน

297
00:24:03,096 --> 00:24:04,856
และดังนั้น
เราจึงถูกปั้นขึ้นเป็นผล

298
00:24:04,857 --> 00:24:09,517
ของโมเสกที่แตกต่างกันเหล่านี้
ประชากรทั่วแอฟริกา

299
00:24:12,002 --> 00:24:13,934
มันเป็นความหลากหลายของเรา

300
00:24:13,935 --> 00:24:16,385
ความยืดหยุ่นของเราในการเผชิญหน้า
ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

301
00:24:17,904 --> 00:24:20,354
มันหล่อหลอมเรา
จิตใจและร่างกายของเรา

302
00:24:20,355 --> 00:24:24,323
และเปลี่ยนเราให้เป็น
มนุษย์ใหม่และพัฒนาแล้ว

303
00:24:32,988 --> 00:24:36,301
เราทุกคนต่างก็มีเสียงสะท้อน
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในแอฟริกา

304
00:24:36,302 --> 00:24:38,269
ในช่วงเวลาสำคัญนี้

305
00:24:44,172 --> 00:24:47,831
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้น
เปลี่ยนเราตลอดไป

306
00:24:58,427 --> 00:25:02,811
สิ่งที่เริ่มต้นแตกต่างออกไป
ประชากรกระจัดกระจาย...

307
00:25:06,781 --> 00:25:10,888
...ในการเผชิญกับความทุกข์ยาก
มาด้วยกัน

308
00:25:16,135 --> 00:25:18,550
ผลักดันให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

309
00:25:18,551 --> 00:25:22,037
สายพันธุ์ที่แข็งแกร่งและชาญฉลาดยิ่งขึ้น

310
00:25:42,920 --> 00:25:45,128
นี่คือพิพิธภัณฑ์ที่เป็นที่ตั้งของ

311
00:25:45,129 --> 00:25:48,477
สิ่งสำคัญที่สุดบางอย่าง
ฟอสซิลในเรื่องราวของมนุษย์

312
00:25:52,343 --> 00:25:56,346
และหนึ่งในฟอสซิลเหล่านั้นก็คือ
เฮอร์โต1.

313
00:25:56,347 --> 00:25:59,142
ได้อย่างง่ายดายที่สุดอย่างหนึ่ง
ฟอสซิล Homo sapiens ที่สำคัญ

314
00:25:59,143 --> 00:26:01,041
ที่เคยพบมา

315
00:26:01,042 --> 00:26:03,699
และนั่นเป็นเพราะสิ่งนี้
รายบุคคล

316
00:26:03,700 --> 00:26:06,702
เป็นหนึ่งในคนแรกๆ
ในเชื้อสายของเรา

317
00:26:06,703 --> 00:26:09,775
ที่เราสามารถอธิบายได้
ในฐานะมนุษย์สมัยใหม่ทางกายวิภาค

318
00:26:10,776 --> 00:26:12,500
ทางกายภาพของมัน
ลักษณะและลักษณะ

319
00:26:12,501 --> 00:26:14,675
มีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก

320
00:26:14,676 --> 00:26:16,367
สำหรับคุณและฉัน

321
00:26:17,541 --> 00:26:19,197
และถ้าคุณดูสิ่งนี้
รายบุคคล

322
00:26:19,198 --> 00:26:21,130
เมื่อเทียบกับเยเบล อิร์ฮูด

323
00:26:21,131 --> 00:26:24,340
ดูสิว่ามันกลมแค่ไหน

324
00:26:24,341 --> 00:26:26,376
มีบางคนหยิบยกขึ้นมา

325
00:26:26,377 --> 00:26:30,415
ความคิดที่น่าสนใจนี้
บางที

326
00:26:30,416 --> 00:26:33,418
รูปร่างของกะโหลกศีรษะ

327
00:26:33,419 --> 00:26:37,802
สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลง
ในการจัดระเบียบของสมอง

328
00:26:37,803 --> 00:26:40,632
วิวัฒนาการครั้งนี้
ของกะโหลกศีรษะที่กลมกว่า

329
00:26:40,633 --> 00:26:43,912
มีการเชื่อมโยงกับการประสานงาน
และทักษะทางภาษา

330
00:26:45,017 --> 00:26:48,467
และมันน่าตื่นเต้นจริงๆ
ที่จะพิจารณา

331
00:26:48,468 --> 00:26:50,884
ว่าการเปลี่ยนแปลงรูปร่างนี้

332
00:26:50,885 --> 00:26:54,888
สะท้อนให้เห็นถึง
การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญจริงๆ

333
00:26:54,889 --> 00:26:59,203
ในแบบที่โฮโมเซเปียนส์
กำลังเริ่มคิด

334
00:27:05,382 --> 00:27:09,523
สมองที่ได้รับการจัดระเบียบใหม่เหล่านี้
ได้ช้าแต่ชัวร์

335
00:27:09,524 --> 00:27:13,770
ได้เปิดช่องว่างระหว่าง
Homo sapiens และบรรพบุรุษของเรา

336
00:27:15,910 --> 00:27:20,224
แต่ไม่ใช่แค่รูปร่างเท่านั้น
ของสมองของเราที่แยกเราออกจากกัน

337
00:27:22,779 --> 00:27:24,365
หนึ่งในบรรทัดหลักฐาน
สำหรับสิ่งนี้

338
00:27:24,366 --> 00:27:26,195
จริงๆ แล้วคือฟัน

339
00:27:26,196 --> 00:27:27,955
ตอนนี้นักวิทยาศาสตร์ได้
ค้นพบว่าถ้าคุณมอง

340
00:27:27,956 --> 00:27:30,440
อย่างใกล้ชิดกับฟัน
สิ่งที่คุณพบ

341
00:27:30,441 --> 00:27:33,409
เป็นเส้นเล็กๆที่เรียกว่า
เปริคิมาตา; พวกเขาเป็นตัวแทน

342
00:27:33,410 --> 00:27:35,687
ประมาณหนึ่งสัปดาห์
ในชีวิตของแต่ละบุคคล

343
00:27:35,688 --> 00:27:37,068
นั่นหมายความว่า

344
00:27:37,069 --> 00:27:40,934
คุณสามารถนับได้ว่านานแค่ไหน
บุคคลหนึ่งมีชีวิตอยู่

345
00:27:40,935 --> 00:27:43,246
เหมือนกับวงแหวนต้นไม้

346
00:27:43,247 --> 00:27:47,423
ฟันก็ได้
เปิดเผยเมื่อพวกเขาปะทุขึ้น

347
00:27:47,424 --> 00:27:49,528
จังหวะนั้นก็ใช้ได้
เพื่อประมาณการ

348
00:27:49,529 --> 00:27:53,498
เด็กอยู่ใกล้แค่ไหน
กลายเป็นผู้ใหญ่

349
00:27:53,499 --> 00:27:56,708
ดังนั้นหากคุณดูที่ก
โฮโม อีเรกตัส ปัจเจกบุคคล

350
00:27:56,709 --> 00:27:59,124
และเปรียบเทียบว่า

351
00:27:59,125 --> 00:28:03,473
Homo sapiens ที่มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
สายพันธุ์ของเรา

352
00:28:03,474 --> 00:28:07,616
ใช้เวลานานอย่างไม่น่าเชื่อ
เพื่อบรรลุวุฒิภาวะทางเพศ

353
00:28:08,756 --> 00:28:10,377
จากเส้นบนฟันของพวกเขา

354
00:28:10,378 --> 00:28:12,448
เรารู้ว่าโฮโมเซเปียนส์
เด็ก ๆ

355
00:28:12,449 --> 00:28:16,142
เติบโตขึ้นมา
ช้ากว่ามนุษย์ยุคก่อน

356
00:28:22,597 --> 00:28:25,392
ความคิดเบื้องหลังก็คือ
ที่เราต้องการ

357
00:28:25,393 --> 00:28:30,260
ใช้เวลานานมากในการเรียนรู้วิธี
เพื่อใช้สมองของเราเหล่านี้

358
00:28:34,264 --> 00:28:35,885
และยิ่งนานขึ้น

359
00:28:35,886 --> 00:28:39,718
ที่คุณมีอยู่ในวัยเด็ก
ยิ่งคุณต้องเรียนรู้นานเท่าไร

360
00:28:43,791 --> 00:28:46,137
แล้วสิ่งนี้ล่ะ
ปวดหัวจริงๆ

361
00:28:46,138 --> 00:28:49,278
มากมาย
พ่อแม่ข้างนอกนั่นวันนี้

362
00:28:49,279 --> 00:28:52,869
ที่ลูกหลานของเราใช้เวลานานมาก
ให้กลายเป็นร่างที่สมบูรณ์

363
00:28:54,215 --> 00:28:58,253
นั่นอาจจะจริงๆ
เป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จของเรา

364
00:29:05,122 --> 00:29:08,953
จิตใจที่ได้รับการจัดระเบียบใหม่
และวัยเด็กที่ยาวนานขึ้น

365
00:29:08,954 --> 00:29:12,095
สมองของเรา
และร่างกายก็พัฒนาขึ้น

366
00:29:16,099 --> 00:29:21,104
ในที่สุด เราก็เป็น Homo sapiens
ซึ่งมีรูปร่างหน้าตาเหมือนเรา

367
00:29:26,834 --> 00:29:30,872
สิ่งที่คุณอาจเรียกว่า sapiens 2.0

368
00:29:39,329 --> 00:29:43,539
มันเป็นบางส่วนของสมัยใหม่เหล่านี้
วิวัฒนาการโฮโมเซเปียนส์

369
00:29:43,540 --> 00:29:47,302
ที่ได้ค้นพบทางออกแล้ว
สู่โลกกว้าง

370
00:29:49,063 --> 00:29:53,446
แต่นอกเหนือจากแอฟริกาแล้ว
เป็นบ้านของมนุษย์คนอื่นแล้ว

371
00:29:57,347 --> 00:30:01,178
มนุษย์ยุคหินได้แพร่กระจายไป
ทั่วเอเชียกลางและยุโรป

372
00:30:04,664 --> 00:30:07,149
ส่วนอื่น ๆ ของเอเชีย
มีประชากรอาศัยอยู่

373
00:30:07,150 --> 00:30:09,634
โดยมนุษย์หลายสายพันธุ์

374
00:30:09,635 --> 00:30:12,327
รวมถึงโฮโม อีเรกตัสด้วย

375
00:30:16,953 --> 00:30:19,402
และมี
หลักฐานในตะวันออกกลาง

376
00:30:19,403 --> 00:30:22,751
ของกลุ่มคนในยุคแรกๆ
โฮโมเซเปียนส์

377
00:30:27,618 --> 00:30:30,103
ที่ได้เดินตามรอยเท้า.

378
00:30:30,104 --> 00:30:33,383
ของมนุษย์สายพันธุ์อื่นๆ เหล่านี้

379
00:30:39,872 --> 00:30:42,460
เราคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตใน
โลกที่มีพรมแดน

380
00:30:42,461 --> 00:30:44,911
ว่ามันลืมง่าย
โฮโมเซเปียนส์ในสมัยนั้น

381
00:30:44,912 --> 00:30:48,293
ไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับแอฟริกา

382
00:30:48,294 --> 00:30:50,606
ดังนั้น หากสภาพอากาศเอื้ออำนวย

383
00:30:50,607 --> 00:30:54,611
พวกเขากล้าออกไป
และขยายไปสู่ดินแดนใหม่

384
00:31:02,205 --> 00:31:03,964
ฉันชอบที่จะคิดเกี่ยวกับ

385
00:31:03,965 --> 00:31:06,829
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น
ในประวัติศาสตร์ของเรา อย่างเช่น

386
00:31:06,830 --> 00:31:09,797
เมื่อโฮโมเซเปียนส์
แรกออกจากแอฟริกา

387
00:31:09,798 --> 00:31:13,560
มันเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
แม้ว่าพวกเขาจะทำก็ตาม

388
00:31:13,561 --> 00:31:16,839
ไม่มีความคิด
ถึงความสำคัญของมัน

389
00:31:16,840 --> 00:31:18,806
และมันน่าทึ่งมากที่คิด
ว่ามันเกิดขึ้น

390
00:31:18,807 --> 00:31:20,394
ในช่วงต้นของเรื่องราวของเรา

391
00:31:20,395 --> 00:31:23,294
แต่มันเข้าแล้ว
ลิแวนต์ที่ฉันคิด

392
00:31:23,295 --> 00:31:25,606
สิ่งต่างๆ น่าสนใจมาก

393
00:31:28,196 --> 00:31:31,509
มีหลักฐานแล้ว
ค้นพบโฮโมเซเปียนส์

394
00:31:31,510 --> 00:31:34,305
อาศัยอยู่ในถ้ำในลิแวนต์

395
00:31:34,306 --> 00:31:37,585
ในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของอิสราเอล

396
00:31:42,141 --> 00:31:43,762
และมันอยู่ในสถานที่แห่งนี้

397
00:31:43,763 --> 00:31:47,077
พวกเขาคงจะได้เจอ
สิ่งที่ไม่คาดคิด

398
00:31:50,011 --> 00:31:51,943
มีภูเขาลูกหนึ่ง
เรียกว่าภูเขาคารเมล

399
00:31:51,944 --> 00:31:55,878
ที่ถ้ำแห่งหนึ่งเรียกว่าสคูล
ได้ถูกค้นพบแล้ว

400
00:31:55,879 --> 00:31:58,432
กับโฮโมเซเปียนส์

401
00:31:58,433 --> 00:32:01,953
และอีกถ้ำหนึ่ง
บนภูเขาลูกเดียวกัน

402
00:32:01,954 --> 00:32:03,368
เรียกว่าถ้ำตะบูน

403
00:32:03,369 --> 00:32:06,613
ได้ค้นพบกับ
บุคคลยุคหิน

404
00:32:06,614 --> 00:32:08,960
และคนทั้งสองนี้

405
00:32:08,961 --> 00:32:11,549
อาศัยอยู่รอบๆ
ในเวลาเดียวกัน

406
00:32:12,965 --> 00:32:15,829
มันเป็นชนิด
วิเศษมากที่ได้คิด

407
00:32:28,118 --> 00:32:31,914
สองสายพันธุ์อาจจะแบ่งปันกัน
ภูเขาเดียวกัน

408
00:32:31,915 --> 00:32:33,640
ในเวลาเดียวกัน

409
00:32:33,641 --> 00:32:36,575
เราไม่รู้
ถ้าพวกเขามีปฏิสัมพันธ์กัน

410
00:32:41,787 --> 00:32:43,029
แต่เรารู้

411
00:32:43,030 --> 00:32:45,170
ซึ่งในขณะที่นีแอนเดอร์ทัล
ยังคงอยู่ในภูมิภาค

412
00:32:47,103 --> 00:32:51,348
ร่องรอยทั้งหมดของกลุ่มนี้
โฮโมเซเปียนก็หายไป

413
00:32:54,696 --> 00:32:57,976
สายเลือดของพวกเขา
เสียชีวิตอย่างสมบูรณ์

414
00:33:02,635 --> 00:33:06,466
อะไรที่น่าหลงใหลที่สุด
เกี่ยวกับโฮโมเซเปียนส์เหล่านี้

415
00:33:06,467 --> 00:33:10,366
ไม่ใช่คนที่พวกเขาพบ มันไม่ใช่
แม้กระทั่งสิ่งที่พวกเขาประสบความสำเร็จ

416
00:33:10,367 --> 00:33:15,337
ทั้งหมดนี้ก็คือว่า
การกระจายตัวในช่วงต้นล้มเหลว

417
00:33:15,338 --> 00:33:20,307
เรารู้จากหลักฐานทางพันธุกรรม
ว่าโฮโมเซเปียนเหล่านั้น

418
00:33:20,308 --> 00:33:22,930
ไม่ใช่คนที่จะไปต่อ

419
00:33:22,931 --> 00:33:26,349
เพื่อเติมเต็มในที่สุด
ดาวเคราะห์

420
00:33:32,527 --> 00:33:35,598
การโยกย้ายนี้ล้มเหลว
เป็นการเตือนใจที่ชัดเจน

421
00:33:35,599 --> 00:33:37,291
ถึงความเปราะบางของเรา

422
00:33:46,369 --> 00:33:48,612
คนเหล่านี้ดูเหมือนเรา

423
00:33:49,682 --> 00:33:52,616
แต่เราไม่รู้
ถ้าพวกเขาคิดเหมือนเรา

424
00:33:59,106 --> 00:34:02,487
เพราะอะไรจะเกิดขึ้น.
เพื่อกำหนดสายพันธุ์ของเรา

425
00:34:02,488 --> 00:34:04,800
จะไม่เป็นอย่างที่เรามอง

426
00:34:04,801 --> 00:34:07,285
หรือแม้แต่ขนาด

427
00:34:07,286 --> 00:34:08,873
ของสมองของเรา

428
00:34:08,874 --> 00:34:12,050
แต่อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

429
00:34:20,575 --> 00:34:23,233
ในขณะที่สิ่งเหล่านี้
ผู้อพยพยุคแรกหายไป...

430
00:34:27,341 --> 00:34:30,275
...ประชากรในแอฟริกา
เจริญรุ่งเรือง

431
00:34:31,724 --> 00:34:34,899
มารวมกัน
เพื่อแสดงพฤติกรรมบางอย่าง

432
00:34:34,900 --> 00:34:37,661
ที่ให้ความรู้สึกคุ้นเคยมาก

433
00:34:59,269 --> 00:35:02,893
พฤติกรรมเหล่านี้ก็จะตั้งขึ้น
โฮโมเซเปียนส์แยกจากกัน

434
00:35:11,937 --> 00:35:14,939
และบางส่วนที่เก่าแก่ที่สุด
ร่องรอยของสิ่งนี้

435
00:35:14,940 --> 00:35:19,047
สามารถพบได้ในถ้ำอันห่างไกล
ในบอตสวานา

436
00:35:25,537 --> 00:35:28,677
ชีล่า โคลสันมาแล้ว
กำลังศึกษาถ้ำแห่งนี้

437
00:35:28,678 --> 00:35:30,680
ตั้งแต่ปี 2547

438
00:35:32,095 --> 00:35:35,166
และเธอมีทฤษฎีที่น่าสนใจ

439
00:35:35,167 --> 00:35:38,446
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจ
ได้เกิดขึ้นที่นี่

440
00:35:41,553 --> 00:35:45,522
เห็นได้ชัดว่านี่คือ
โผล่ขึ้นมาตามธรรมชาติขนาดใหญ่มาก

441
00:35:46,765 --> 00:35:49,042
และอย่างที่คุณเห็น
ดำเนินต่อไปและต่อไป

442
00:35:49,043 --> 00:35:51,045
มันยาวเจ็ดเมตร.

443
00:35:52,736 --> 00:35:56,325
ด้านหน้าก็มี
กรีดปากตามธรรมชาติ

444
00:35:56,326 --> 00:36:00,364
และภาวะซึมเศร้าตามธรรมชาติ
สำหรับตาและแม้แต่

445
00:36:00,365 --> 00:36:03,125
ถ้าคุณอยากไปไกลขนาดนั้น
รูจมูกขึ้นที่ด้านหน้า

446
00:36:03,126 --> 00:36:06,128
ขวา.
ด้วยการเงยหน้าขึ้น

447
00:36:06,129 --> 00:36:09,200
ในสายตาของคนสมัยใหม่

448
00:36:09,201 --> 00:36:10,927
ดูเหมือนงู

449
00:36:16,726 --> 00:36:19,969
ฟอร์มโดยรวมก็มี
ได้รับการเปลี่ยนแปลง

450
00:36:19,970 --> 00:36:22,282
เพื่อให้มันดูมากยิ่งขึ้น
เหมือนงู

451
00:36:25,355 --> 00:36:27,218
มีมากกว่า 300

452
00:36:27,219 --> 00:36:31,326
การเยื้องที่ได้รับ
บดลงสู่พื้นผิว

453
00:36:31,327 --> 00:36:34,364
เหนือสิ่งที่เห็นได้ชัดเจน
ระยะเวลาที่ขยายออกไป

454
00:36:36,159 --> 00:36:38,195
เมื่อเริ่มต้น
มีการขุดค้น

455
00:36:38,196 --> 00:36:42,579
พวกเขาอย่างแน่นอน
เปิดเผยคำถามมากมาย

456
00:36:45,686 --> 00:36:50,586
สิ่งหนึ่งที่ค้นพบ
เป็นจำนวนที่มากมาก

457
00:36:50,587 --> 00:36:53,210
ของเครื่องมือที่ปรากฏ
ที่จะผลิต

458
00:36:53,211 --> 00:36:56,282
แล้วก็จากไปที่นั่น
ในสภาพเก่าแก่

459
00:36:56,283 --> 00:36:58,629
สิ่งเหล่านี้ดูงดงาม ฉันหมายถึง
พวกมันน่าทึ่งมาก

460
00:36:58,630 --> 00:37:00,527
เมื่อพวกมันถูกผลิตขึ้นมาแล้ว

461
00:37:00,528 --> 00:37:02,495
แล้วคุณก็ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของสามสิ่งนี้ด้วย

462
00:37:02,496 --> 00:37:05,739
คุณเช่นกัน
ผลิตออกมาได้อย่างลงตัว

463
00:37:05,740 --> 00:37:08,190
และเพิ่งทิ้งมันไป
อืม

464
00:37:08,191 --> 00:37:11,021
หรือที่น่าสนใจกว่านั้นคือ
คุณเผามัน

465
00:37:15,716 --> 00:37:19,789
แต่ไม่ไหม้เพียง
เหมือนโยนมันลงกองไฟ

466
00:37:23,758 --> 00:37:25,829
มีการควบคุมการเผาไหม้

467
00:37:28,832 --> 00:37:32,559
และประการที่สามและแปลกประหลาดที่สุด
สิ่งที่พวกเขาทำกับพวกเขา

468
00:37:32,560 --> 00:37:35,528
พวกเขาทำมันสำเร็จหรือเปล่า

469
00:37:35,529 --> 00:37:38,496
ผลิตออกมาได้อย่างลงตัว

470
00:37:38,497 --> 00:37:40,912
และเมื่อทำเสร็จแล้ว

471
00:37:40,913 --> 00:37:43,088
พลิกมัน
ทุบมันตรงกลาง

472
00:37:45,435 --> 00:37:47,781
อัล-ชามาฮี :
พฤติกรรมนี้
แสดงให้เห็นว่าผู้คน

473
00:37:47,782 --> 00:37:50,578
คงจะมาที่นี่
เพื่อถวายเครื่องบูชา

474
00:37:51,786 --> 00:37:55,927
ซึ่งบอกเราบางอย่าง
เกี่ยวกับวิธีการทำงานของจิตใจ

475
00:37:55,928 --> 00:37:59,863
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
งดงามในเวลากลางวัน

476
00:38:01,624 --> 00:38:04,074
มันมีชีวิตขึ้นมาในเวลากลางคืน

477
00:38:08,009 --> 00:38:09,700
คุณทำการถวาย

478
00:38:09,701 --> 00:38:11,357
และหวังว่าจะได้บางสิ่งกลับคืนมา

479
00:38:11,358 --> 00:38:14,463
ขอความน่าจะเป็นบางส่วน.
สิ่งที่เราขอ:

480
00:38:14,464 --> 00:38:19,157
อาหาร, สุขภาพ, เด็กๆ,
ฯลฯ ฯลฯ

481
00:38:19,158 --> 00:38:22,091
และคุณแค่คิดว่า โอ้พระเจ้า
นั่นคือบางส่วนของ...

482
00:38:22,092 --> 00:38:26,164
...นั่นเป็นบางส่วนที่เก่าแก่ที่สุด
พฤติกรรม

483
00:38:26,165 --> 00:38:29,272
ที่เรารู้ดี

484
00:38:35,174 --> 00:38:38,694
นักวิทยาศาสตร์บางคนเชื่อ
ว่าคนที่แสดง

485
00:38:38,695 --> 00:38:40,627
พิธีกรรมเหล่านี้น่าจะเป็นไปได้

486
00:38:40,628 --> 00:38:44,424
ถือความคิดที่เป็นนามธรรม
ในใจของพวกเขา

487
00:38:54,815 --> 00:38:58,887
เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจ

488
00:38:58,888 --> 00:39:00,682
เพราะสิ่งนี้

489
00:39:00,683 --> 00:39:03,132
คือสิ่งที่เราเป็นในทางหนึ่ง

490
00:39:03,133 --> 00:39:07,206
ที่รู้สึกถึงเรามากกว่ากระดูก

491
00:39:13,074 --> 00:39:17,146
พวกเราในฐานะเผ่าพันธุ์
หมกมุ่นอยู่กับพิธีกรรม

492
00:39:17,147 --> 00:39:20,046
คือศาสนาและจิตวิญญาณ

493
00:39:20,047 --> 00:39:22,462
หรือสิ่งต่างๆ เช่น การจับมือกัน
หรือวันเกิด

494
00:39:22,463 --> 00:39:23,670
พิธีสำเร็จการศึกษา

495
00:39:23,671 --> 00:39:26,984
ผู้ชายที่เผาไหม้,
กลาสตันเบอรี วันส่งท้ายปีเก่า

496
00:39:26,985 --> 00:39:31,575
อย่างลึกซึ้งและเป็นพื้นฐาน
พฤติกรรมของโฮโมเซเปียนส์

497
00:39:40,308 --> 00:39:43,034
เว็บไซต์ที่น่าสนใจนี้ให้คำแนะนำที่

498
00:39:43,035 --> 00:39:46,522
ความสามารถทางจิตของเราเป็นอย่างไร
กำลังพัฒนา

499
00:39:50,008 --> 00:39:53,355
สร้างการเชื่อมต่อใหม่
นั่นจะ

500
00:39:53,356 --> 00:39:56,704
ฝังความคิดที่เป็นนามธรรม
สู่พฤติกรรมของเรา

501
00:40:02,469 --> 00:40:05,712
และนี่ไม่ใช่
เพียงแต่จำกัดอยู่ในพิธีกรรม

502
00:40:05,713 --> 00:40:09,234
มันสัมผัสได้
ทุกส่วนของชีวิตเรา

503
00:40:31,394 --> 00:40:33,602
เมื่อ 70,000 ปีที่แล้ว

504
00:40:33,603 --> 00:40:36,985
อาวุธใหม่ที่มีความซับซ้อน
เริ่มปรากฏให้เห็น

505
00:40:36,986 --> 00:40:39,333
ทั่วแอฟริกาตอนใต้

506
00:40:46,271 --> 00:40:51,240
โฮโมเซเปียนส์ก็ใช้อยู่
ความคิดที่เป็นนามธรรมเพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่

507
00:40:51,241 --> 00:40:53,760
การประดิษฐ์กระสุนปืนที่ซับซ้อน

508
00:40:53,761 --> 00:40:58,145
อาวุธเช่นธนูและลูกธนู

509
00:40:59,526 --> 00:41:02,562
เรากำลังมองเห็นโลก
ไม่ใช่แค่เหมือนเดิม

510
00:41:02,563 --> 00:41:04,427
แต่ก็อย่างที่ควรจะเป็น

511
00:41:05,842 --> 00:41:07,740
ต้องใช้เวลามากในการดู
มีศักยภาพ

512
00:41:07,741 --> 00:41:09,396
ในท่อนไม้

513
00:41:09,397 --> 00:41:12,883
อาวุธกระสุนปืนคือ
เทคโนโลยีการปฏิวัติ

514
00:41:12,884 --> 00:41:15,092
สำหรับมนุษย์อย่างพวกเรา
เพราะจนถึงตอนนี้

515
00:41:15,093 --> 00:41:18,509
เราใช้ระยะใกล้มากขึ้น
กลยุทธ์การล่าสัตว์

516
00:41:18,510 --> 00:41:21,581
ซึ่งก็คือ
มีประสิทธิภาพน้อยกว่า อันตรายน้อยกว่า

517
00:41:21,582 --> 00:41:24,758
และยังอันตรายกว่าสำหรับ
คนที่ถืออาวุธ

518
00:41:30,729 --> 00:41:32,903
เป็นเวลากว่าสองล้านปี

519
00:41:32,904 --> 00:41:37,391
มนุษย์ยุคแรกอาศัยส่วนใหญ่
บนขวานและหอก

520
00:41:41,395 --> 00:41:44,743
แต่ Homo sapiens ก็รับไป
วัสดุ...

521
00:41:46,227 --> 00:41:49,747
...และจินตนาการว่าพวกเขาทำได้อย่างไร
พอดีกัน

522
00:41:49,748 --> 00:41:52,648
...เพื่อออกแบบเพิ่มเติม
อาวุธอันทรงพลัง

523
00:41:55,582 --> 00:41:57,963
อันที่ปลอดภัยกว่าในการใช้งาน

524
00:42:03,935 --> 00:42:05,936
ถ้าคุณมอง
ที่คันธนูและลูกธนูนี้

525
00:42:05,937 --> 00:42:08,766
คุณสามารถดูได้มากแค่ไหน
จำเป็นต้องมีความรู้

526
00:42:08,767 --> 00:42:12,356
คุณต้องรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อเอาไม้มาทำคันธนู

527
00:42:12,357 --> 00:42:14,082
คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับกาว

528
00:42:14,083 --> 00:42:16,671
คุณจำเป็นต้องรู้วิธี
ควรทำให้สายตึง

529
00:42:16,672 --> 00:42:19,225
องค์ประกอบมากมาย
ที่ต้องการไม่เพียงแค่

530
00:42:19,226 --> 00:42:22,297
ความรู้แต่ความสามารถ
เพื่อถ่ายทอดความรู้นั้นต่อไป

531
00:42:22,298 --> 00:42:24,368
บางอย่างเช่นนี้
ไม่ใช่ผลลัพธ์

532
00:42:24,369 --> 00:42:26,094
ของอัจฉริยะของคนคนหนึ่ง

533
00:42:26,095 --> 00:42:30,995
มันเป็นผลมาจากมากมายมากมาย
ผู้คนมาหลายชั่วอายุคน

534
00:42:30,996 --> 00:42:34,655
การประดิษฐ์คิดค้นใหม่
สมบูรณ์แบบ ซ่อมแซม

535
00:42:41,386 --> 00:42:43,215
เราไม่ได้เป็นเพียงการประดิษฐ์

536
00:42:44,734 --> 00:42:45,872
เรากำลังปรับตัว

537
00:42:45,873 --> 00:42:47,703
และขยายความรู้ของเรา

538
00:42:55,400 --> 00:42:56,434
วัฒนธรรมของมนุษย์

539
00:42:56,435 --> 00:42:58,126
มีความซับซ้อนมากขึ้น

540
00:42:58,127 --> 00:43:00,473
เทคโนโลยีกำลังระเบิด

541
00:43:00,474 --> 00:43:03,131
ตอนนี้พวกเราหลายคนคิดแบบนี้
เป็นผลมาจากบางสิ่งบางอย่าง

542
00:43:03,132 --> 00:43:04,546
เรียกว่าวัฒนธรรมสะสม

543
00:43:04,547 --> 00:43:07,653
ความคิดนั้น
คุณสะสมวัฒนธรรม

544
00:43:07,654 --> 00:43:10,656
ดังนั้นคนทุกรุ่นจึงสร้าง
ที่มีต่อคนรุ่นก่อนๆ

545
00:43:10,657 --> 00:43:12,417
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

546
00:43:17,664 --> 00:43:21,494
มี Homo sapiens ปรากฏอยู่
ระดับหนึ่งของวัฒนธรรมสะสม

547
00:43:21,495 --> 00:43:24,531
ที่ไปไกลกว่าที่อื่น
เผ่าพันธุ์มนุษย์

548
00:43:24,532 --> 00:43:26,914
และกำลังเติบโต

549
00:43:28,778 --> 00:43:31,055
และเมื่อจำนวนของเราเพิ่มขึ้น

550
00:43:31,056 --> 00:43:34,197
นี่มีพลังมากกว่า
ยิ่งกว่าอาวุธใดๆ

551
00:43:35,889 --> 00:43:40,790
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่สู่การเป็น
สายพันธุ์ที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้

552
00:43:54,183 --> 00:43:57,669
เผ่าพันธุ์ของเราเกิดมาจริงเมื่อไร?

553
00:44:00,189 --> 00:44:02,640
มันเป็นตอนที่เราปรากฏตัวครั้งแรกหรือเปล่า?

554
00:44:05,470 --> 00:44:08,853
หรือเมื่อเราเริ่มต้น
ให้ดูเหมือนมนุษย์สมัยใหม่?

555
00:44:15,066 --> 00:44:17,032
หรือเป็นตอนที่จิตใจของเราสว่างขึ้น?

556
00:44:19,415 --> 00:44:21,105
การสร้าง,

557
00:44:21,106 --> 00:44:24,523
การประดิษฐ์และ
สร้างจากความรู้ของเราเหรอ?

558
00:44:29,321 --> 00:44:32,324
แต่ละคนถือเป็นก้าวสำคัญ
วิวัฒนาการของเรา

559
00:44:39,055 --> 00:44:43,542
แต่คงไม่มีใครเป็นไปได้
โดยไม่มีส่วนผสมพิเศษอย่างใดอย่างหนึ่ง

560
00:44:53,483 --> 00:44:56,763
กาวที่ยึดติดทุกสิ่ง
ของความสำเร็จของเราร่วมกัน

561
00:44:58,696 --> 00:45:01,352
มันไม่มีใบ
หลักฐานฟอสซิลโดยตรง

562
00:45:01,353 --> 00:45:03,561
แต่เราก็พบร่องรอยของมันได้

563
00:45:03,562 --> 00:45:07,014
ในสถานที่ที่ไม่คาดฝันบางแห่ง

564
00:45:09,499 --> 00:45:12,881
ในทางโบราณคดี
บางครั้งการค้นพบที่เล็กที่สุด

565
00:45:12,882 --> 00:45:17,162
บอกจริงๆ
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

566
00:45:18,508 --> 00:45:23,029
เหล่านี้คือเปลือกหอยทะเลเล็กๆ

567
00:45:23,030 --> 00:45:26,757
และมีเปลือกหอยเช่นนี้
พบในถ้ำในแอฟริกาใต้

568
00:45:26,758 --> 00:45:31,210
และพวกมันยังเล็กเกินไป
เพื่อรวบรวมไว้เป็นเนื้อ

569
00:45:31,211 --> 00:45:33,419
หากมองอย่างใกล้ชิดจริงๆ

570
00:45:33,420 --> 00:45:36,802
สิ่งที่คุณเห็นคือ
ว่าพวกเขามีช่องโหว่อยู่ในนั้น

571
00:45:36,803 --> 00:45:38,804
ตอนนี้บางส่วนเป็น
รวบรวมเพราะ

572
00:45:38,805 --> 00:45:40,253
พวกเขามีรูอยู่แล้ว

573
00:45:40,254 --> 00:45:44,086
แต่คนอื่นก็เจาะรู
โดย โฮโม เซเปียนส์

574
00:46:05,693 --> 00:46:09,455
และสอบแบบใกล้ชิดจริงๆ
ของการแสดงเปลือกหอย

575
00:46:09,456 --> 00:46:12,596
ที่พวกเขามี
มีรอยสึกหรอสม่ำเสมอ

576
00:46:12,597 --> 00:46:14,875
กับการมี
ถูกสวมใส่บนร่างกาย

577
00:46:24,574 --> 00:46:26,955
ก็ตามนั้นด้วยประการฉะนี้

578
00:46:26,956 --> 00:46:31,304
รูอยู่ในนั้น ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ง่ายต่อการวาดภาพ

579
00:46:31,305 --> 00:46:34,653
ของพวกเขาถูกร้อยรัด...

580
00:46:36,621 --> 00:46:38,761
...และกลายเป็นเครื่องประดับ

581
00:46:53,224 --> 00:46:58,229
พวกเขาทาสีแดงด้วย
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่ลูกปัด

582
00:46:59,402 --> 00:47:02,026
พวกเขาเป็นสัญลักษณ์
คุณค่าและความหมาย

583
00:47:03,199 --> 00:47:06,513
แบ่งปันและเข้าใจโดยหลาย ๆ คน

584
00:47:12,588 --> 00:47:17,350
บางทีคุณอาจกำลังซื้อขายพวกมันอยู่
สำหรับอาหารเพื่อสินค้า

585
00:47:17,351 --> 00:47:20,733
บางทีคุณอาจจะให้พวกเขาบ้าง
เป็นของขวัญในงานแต่งงาน

586
00:47:20,734 --> 00:47:23,253
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
เป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพ

587
00:47:23,254 --> 00:47:25,565
และคุณทำได้
ลองจินตนาการถึงผู้คนเหล่านั้นด้วย

588
00:47:25,566 --> 00:47:28,327
จะสวมพวกเขา
เพื่อให้ตัวเองดูดี

589
00:47:28,328 --> 00:47:30,813
มันอาจจะเป็นสัญญาณ
แห่งศักดิ์ศรี

590
00:47:39,891 --> 00:47:43,445
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
เกี่ยวกับเปลือกหอยเหล่านี้

591
00:47:43,446 --> 00:47:46,517
คือพวกเขาถูกค้นพบแล้ว
ไม่ใช่แค่ในแอฟริกาใต้เท่านั้น

592
00:47:46,518 --> 00:47:49,727
แต่ทั่วทั้งแอฟริกา
จากทางใต้

593
00:47:49,728 --> 00:47:53,871
ไปทางเหนือตลอดทาง
ในโมร็อกโกและแอลจีเรีย

594
00:47:56,183 --> 00:48:00,636
และสำหรับฉันมันน่าตื่นเต้นมาก

595
00:48:02,017 --> 00:48:04,121
เพราะเมื่อคุณดูสิ่งนี้

596
00:48:04,122 --> 00:48:07,159
คุณอาจจะคิดว่า
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

597
00:48:07,160 --> 00:48:09,851
มนุษย์ก็มีประเภทหนึ่ง
การแสดงออกทางวัฒนธรรม

598
00:48:09,852 --> 00:48:11,095
ที่พวกเขาไม่เคยมีมาก่อน

599
00:48:23,245 --> 00:48:26,972
ตอนนี้ Homo sapiens กำลังแบ่งปันอยู่
เทคโนโลยีที่ซับซ้อน

600
00:48:26,973 --> 00:48:29,836
พิธีกรรมและประเพณี

601
00:48:29,837 --> 00:48:31,735
พวกเขากำลังแสดงออก

602
00:48:31,736 --> 00:48:36,258
ความคิดที่ซับซ้อน
ที่อาจจำเป็นต้องใช้ภาษา

603
00:48:43,610 --> 00:48:46,923
ในขณะที่มนุษย์ยุคก่อนอาจจะ
มีภาษาพื้นฐาน

604
00:48:46,924 --> 00:48:49,995
คิดว่าโฮโมเซเปียนส์
กำลังพูดอยู่

605
00:48:49,996 --> 00:48:53,033
ซึ่งกันและกัน
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

606
00:48:59,798 --> 00:49:02,352
วัฒนธรรมเชื่อมโยงสายพันธุ์ของเรา

607
00:49:02,353 --> 00:49:06,081
อาจจะข้าม
ทั้งทวีป

608
00:49:11,017 --> 00:49:13,018
ทั่วแอฟริกา

609
00:49:13,019 --> 00:49:17,677
เราเข้าใจแล้ว
สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม

610
00:49:17,678 --> 00:49:19,300
ของลูกปัดเหล่านี้

611
00:49:19,301 --> 00:49:23,062
มีคนบอกคุณว่า
เปลือกนี้มีความสำคัญ

612
00:49:23,063 --> 00:49:24,477
ไม่ใช่เปลือกนั้น

613
00:49:24,478 --> 00:49:27,687
สีแดงเป็นสิ่งสำคัญ
ไม่ใช่สีอื่นๆ

614
00:49:27,688 --> 00:49:29,620
เรามีความเข้าใจ

615
00:49:29,621 --> 00:49:33,210
นั่นไม่ใช่แค่คุณ
ฉันและครอบครัวทั้งสามของเรา

616
00:49:33,211 --> 00:49:35,247
คุณ ฉัน และ
หมู่บ้านข้างๆ

617
00:49:35,248 --> 00:49:38,388
เรามีชนิดของ
สัญลักษณ์และความเข้าใจ

618
00:49:38,389 --> 00:49:43,463
และความเชื่อมโยงถึงกัน
นั่นคือทั่วทั้งทวีป

619
00:49:52,403 --> 00:49:55,957
การกำเนิดของเผ่าพันธุ์ของเรา
ไม่ใช่ช่วงเวลาเดียว

620
00:49:55,958 --> 00:49:58,374
มันคลี่คลายไปนับพันปี

621
00:50:01,999 --> 00:50:06,036
ภาษาที่ซับซ้อน
และวัฒนธรรมการแบ่งปันอันทรงพลังของเรา

622
00:50:06,037 --> 00:50:10,593
เป็นการตั้งค่าองค์ประกอบสุดท้าย
เราต่างจากมนุษย์คนอื่นๆ

623
00:50:15,357 --> 00:50:17,392
ไม่มีกลุ่มกระจัดกระจายอีกต่อไป

624
00:50:17,393 --> 00:50:21,984
เรากลายเป็นหนึ่งเดียวที่เชื่อมโยงกัน
สายพันธุ์สหกรณ์

625
00:50:25,091 --> 00:50:27,921
เรากลายเป็นโฮโมเซเปียนแล้ว

626
00:50:30,544 --> 00:50:33,133
บรรพบุรุษของพวกเราทุกคน

627
00:50:36,067 --> 00:50:38,759
บางครั้งในชีวิต
สิ่งต่าง ๆ มารวมกัน

628
00:50:40,071 --> 00:50:43,005
และนี่คือการมา
ร่วมกันเพื่อเผ่าพันธุ์ของเรา

629
00:50:45,249 --> 00:50:47,698
มันเป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ

630
00:50:47,699 --> 00:50:50,011
คุณมีการเปลี่ยนแปลงในสมอง

631
00:50:50,012 --> 00:50:52,255
คุณมีภาษา
จำนวนที่เพิ่มขึ้น

632
00:50:52,256 --> 00:50:55,258
การเชื่อมต่อที่เพิ่มขึ้น
วัฒนธรรมสะสม

633
00:50:55,259 --> 00:50:58,951
เทคโนโลยีและอาวุธที่ดีกว่า
และสภาพอากาศที่เหมาะสม

634
00:50:58,952 --> 00:51:02,368
แต่จากทั้งหมดนี้

635
00:51:02,369 --> 00:51:04,646
มีกระทู้ซ่อนอยู่

636
00:51:04,647 --> 00:51:07,511
อาวุธลับของเราก็คือเรานั่นเอง

637
00:51:07,512 --> 00:51:10,480
สายพันธุ์ทางสังคมและสหกรณ์

638
00:51:10,481 --> 00:51:14,553
ความเป็นมิตร
ปรากฎว่าเป็นมหาอำนาจของเรา

639
00:51:14,554 --> 00:51:18,557
เราเป็นมากกว่านั้น
มากกว่าผลรวมของส่วนของเรา

640
00:51:18,558 --> 00:51:22,147
ไม่ว่าจะเป็นพิธีกรรม
เทคโนโลยี, ภาษา,

641
00:51:22,148 --> 00:51:26,358
มันทั้งหมดลงมา
เพื่อความร่วมมือในความคิดของฉัน

642
00:51:26,359 --> 00:51:30,120
และนั่นคือวิธีที่คุณไป
จากสายพันธุ์

643
00:51:30,121 --> 00:51:35,125
ที่เริ่มต้นอย่างอ่อนแรง
ไม่ธรรมดา,

644
00:51:35,126 --> 00:51:39,474
ถึงสิ่งที่จะกลายเป็น
พิเศษมาก

645
00:51:39,475 --> 00:51:42,306
หนึ่งพร้อมที่จะสำรวจ
ดาวเคราะห์ดวงนี้